[DF][ROOT-9724] Automatic creation of names and titles of graphs and histos

in case no model is provided, this commit triggers the automatic creation
of names and titles of graphs and histos based on the input column names.

In addition to the code changes, the existing documentation has been
improved.