[cxxmodules] Temporary excluding tests for cxxmodules build bot

This excludes tests which are failing in runtime modules nightly builds.
We want to add runtime modules bot to incrementals and PRs so that
people can fix their bugs before commiting.