[core io] Mark TString(string_view) explicit (ROOT-10512):

Without this, conversions from string_view to anything that TString implicitly
converts to are picked up, rendering e.g. string_view == string ambiguous.