[TDF] Internally pass around partial results as refs, not ptrs

This shows more explicitly that we always expect partial result objects
to exist, and we eventually pass them to user callables as references.