[TDF] Update user guide

* added a paragraph on "creating a TDataFrame", including a TDF from scratch
* added examples and short explanations for string expressions for Define and Filter
* added a minimal example of creation of a TDF from scratch, including snapshotting to a new data-set
* switched "branch" with "column" where we are not specifically talking about a TTree