[RF] Use relative reference file paths in `stressRooStats/HistFactory`

This is already done in `stressRooFit`, and it's useful because it gives
more flexibility in executing the test.

The problem was that the previous `$ROOTSYS/test/*_ref.root` path
required ROOT to be installed, which is not always wanted for developers
that just like to run the tests.