[RF] Replace RooHashTable with std::unordered_map in RooLinkedList

The custom hash table implementation RooHashTable is only used in
RooLinkedList for a transient data member. By using std::unordered_map
instead, RooHashTable gets obsolete and could be deprecated.