[PyROOT] Translate Python float to C++ double

When instantiating a template based on the types of the arguments,
a Python float should be mapped to a C++ double.