[cling] Resize the memory cache before entering the loop.

This prevents the vector to be reallocated if the size exceeds the capacity of
the vector causing invalid pointer accesses.

Fixes ROOT-7749.