[TDF] Use "column" instead of "branch" where appropriate in UI and docs

This commit also adds some minor improvements to method descriptions.
It introduces no functional changes.