[Doxygen] Fix problems with documentation generation on macOS

- fix `mktemp` command lines to only use template 'X's at the end

- use `sysctl -n hw.ncpu` instead to get the number of available CPUs on Darwin

- move OS-dependent variable assignments to the Makefile