Use expressions to determine return types of TVec operators

This avoids using std::declval<T>() or alternatives like T() or T{},
which do not work with all compilers.