Add a return code to TProofMgr::SetROOTVersion (ROOT-3194)

Collect the already returned information to return 0 in case of success, -1 in the
case at leat one node did not manage to set the wanted version