Refactor TIOFeatures to use separate enums.

This refactors TIOFeatures so the only public interfaces involve top-level
enums, not those specific to TBasket.

Causes small migrations throughout the source as several classes are renamed.

Additionally, addresses minor review items such as member placement and
adding some useful asserts.