[core] Improve readability of unit-test-support messages.

ROOT::TestSupport checks info/warning/error messages during unit tests.
Previously, it would generate one global failure irrespective of how
many messages have been received.
Now, each wrong message generates a dedicated failure.