make stub function for extra delete/new of arrays static

remove translation to escaped strings for datamembers in shadow classes


git-svn-id: http://root.cern.ch/svn/root/trunk@13678 27541ba8-7e3a-0410-8455-c3a389f83636