[TREEPROCMT] Pass per-tree number of entries to thread-local TChains

This ensures that each thread-local TChain knows which tree contains
which global entry number without having to open all intermediate
files to check how many entries they contain, resulting in much
less contention in TTreeProcessorMT when multiple threads are loading
the right file to process.