[TDF] Fix Snapshot not handling multiple input files correctly

Once per Snapshot call, each thread creates a TBufferMergerFile.
Once per TBB task (lifetime of an input TChain) each thread creates
a new output TTree, assigns branches to it and adds it as a clone
to the input TChain.