[TreeProcMT] Move static functions to anonymous namespace

...to make it clear that we only use these functions in this same
source file.