[geom viewer] when toggling visisblity, check all nodes

Many nodes in geometry may refer to same volume, therefore all nodes
should be checked when volume visibility flag is changed