[DF] Use a RAII helper to pop/push slots from RSlotStack

This prevents certain ugly error messages in case an exception is
thrown during a multi-thread event loop: before this patch, in that
case the thread's slot number was never returned to the RSlotStack
and it could result in some misleading error messages being printed on
screen.