[Experimental PyROOT] Rename sources to follow convention of one file per class, introduce helpers for python-side pythonizations