Build zlib library (using the sources in ROOT itself) independently of libCore when using builtin_zlib=ON option.  This change unifies with the use of an external zlib.