Beside the general aversion against using an environment variable
for this setting, it also turns out that we can't easily set an
environment variable for a rootcling invocation in roottest.

This patch adds the -cxxmodule flag to rootcling to allow activating
this feature without the old environment variable. For backwards
compability, we keep the ROOT_MODULES support alive (for now).